Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 5x03 - What Jesus Said -
Traduzione: Meryjo, seanma, Brijit, meliboeus, ron swanson, ziomele
Synch: Brijit, MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Questa roba è inutile.
Avevi parlato di una cassaforte.
E dov'è?
Da qualche parte.
E' questa la casa o no?
Sì, questi sembrano veri, ma non lo sono.
Ci siamo fregati dei vestiti. Ci siamo riempiti lo stomaco. Ora, andiamo.
Buck...
- non possiamo rimanere qui. - Ma buongiorno.
Sai chi siamo?
Gli uomini del trasloco.
- Non stiamo andando da nessuna parte. - Noi sì, invece.
Soldi...
qualsiasi cosa.
E ce ne andiamo, facile.
- Non abbiamo soldi. - Chi?
- Cosa? - Hai detto "non abbiamo".
Volevo dire "non ho".
- Non ho soldi. - Sei sola, qui?
Andavo sempre in chiesa. E mi hanno insegnato...
che le persone le puoi ingannare...
ma il buon Dio sa sempre quando menti.
Controlla di sopra.
Vai.
Ragazzo.
- Ragazzo. - Ragazzo.
Ragazzo.
- Salve, Albert. - Salve, Winnie.
Che piacere vederla.
Ragazzo.
Cosa faresti per amore?
- Signore? - Rischieresti tutto quello che ti è caro?
La famiglia, gli amici, il rispetto...
il giudizio dinanzi a Dio onnipotente...
considerandolo un prezzo che vale la pena pagare?
Lo farei.
Lo farei senz'altro.
Ecco come sono fatti...
gli uomini come noi.
Tutto o niente.
Portane di freschi ogni giorno.
Conto su di te.
A che ci servono le rivoltelle?
Perché voglio così.
Sto cercando di gestire un'attività, qui.
E' la mia attività che stai gestendo.
Nuck.
Va' a prenderli al magazzino. Assicurati che sappiano usare le armi.
Hai detto che Maranzano ti ha dato la sua benedizione.
Agli Indiani avevano detto che potevano tenersi l'Oklahoma.
E loro cosa c'entrano?
Nuck.
- Porta gli uomini. - Ehi...
smettetela di fissarle il culo e mettetevi al lavoro.
Chi caricherà i furgoni?
Ci sono otto milioni di uomini in cerca di lavoro.
- Quei barboni vicino alla stazione? - Ehi, Nucky.
Non voglio che gironzolino qui intorno.
- Potresti essere uno di loro. - Nuck.
Okay...
senti. Io non me la prendo con te se mi girano.
- Cosa c'è? - Cuba e la posta.
- Pronto? - Centralinista interurbane.
E' ora collegato con L'Avana, Cuba.
A quest'ora, ci sarei già arrivato, con tutto il tempo che ci è voluto.
Parli pure, prego.
- Pronto? - Beh, sapevo che sarebbe stato divertente.
- Come sta il nostro uomo del Bacardi? - E che ottimo conversatore, inoltre.
Scusa.
- Come stai? - Sto bene.
E anche Ronis, anche se continua a sbraitare per le spese.
Beh, tornerò presto, così potrà spillare soldi direttamente a me.
Bene, così sì che sarebbe molto più educato.
E il senatore Lloyd, come sta?
Fuggito. Via a gambe levate. Se l'è filata a Washington.
Beh, quale tra queste?
L'abbiamo perso comunque.
E ora cosa facciamo?
Ho un pesce grosso che sta arrivando da Boston,
e vuole entrare nel commercio di alcolici.
E dove l'hai scovato?
Gironzola a Wall Street...
tra le altre cose.
Bene, sono lieta di sapere che il mio investimento è ben protetto.
Cosa c'è di così divertente?
Come lo vedi come auspicio?
Alza il volume. Ascoltiamola insieme.
Il nome Abe Redstone le è familiare?
Vagamente.
Era un cliente del signor Bennett.
Gli piaceva il latte, se ben ricordo.
Era un cliente?
Non lo vedo da un bel po' di tempo.
Era al corrente del fatto che il nome Redstone fosse uno pseudonimo?
No, signore...
non lo ero.
- Al corrente. - Arnold Rothstein. Sa chi è?
Presumo legga le riviste.
La posta dei lettori, per lo più.
Il signor Rothstein era un personaggio piuttosto famigerato.
- Ben noto alle forze dell'ordine. - Giocatore d'azzardo e contrabbandiere,
con legami nel commercio di narcotici.
Santo cielo!
Abe Redstone era uno dei suoi tanti pseudonimi.
Beh...
- come vi ho detto, sono passati anni. - Rothstein è morto nel 1928.
Ucciso da ignoti.
Eppure il suo conto, o meglio, il conto del signor Redstone...
è vivo più che mai.
18 prelievi in contanti a partire da quella data,
per un totale di 111.000 dollari.
Nelle pratiche testamentarie non si parla di suddetto conto.
A quanto pare, il signor Bennett...
ha sottratto fondi...
e usato i soldi per investire personalmente sul mercato.
Perdendoli.
- Oh, cielo. - La signora Rothstein...
sta consultando l'avvocato.
E' prossimo un procedimento legale nei confronti della società.
E qualcuno deve risponderne.
Ha detto che è stato il signor Bennett.
Questa è o non è la sua firma...
- signorina Rohan? - Io ho apposto firme su molti...
A noi interessano queste.
Non abbiamo molto, ma prendete quello che vi serve.
Prendete, e poi andatevene.
9 dollari nella borsetta?
E' la mia paga.
Faccio mezza giornata da Kresge. E' quello che mi danno.
Il tuo uomo, dov'è?
Mio marito?
Siete sole solette, dov'è?
Papà lavora per il signor Zimmer.
E' a un'asta agricola a Chambersburg. Tornerà a breve.
Come ti chiami?
Fern.
Tu cosa fai, Fern?
- Vado a scuola. - Come, scusa?
- Va a scuola. - Ce l'ha la bocca per parlare.
Io l'ho sentita benissimo.
Ho le orecchie...
che mi fischiano.
Cosa sarà?
Forse non si sente bene.
Abbiamo della polvere per il mal di testa.
Gliela prendo.
Ci avete fatto una bella festicciola, qui.
- Mi spiace, non... - Luci dappertutto.
Vassoi d'argento sui tavoli.
Montagne di cibo.
Mai vista una cosa così.
Qui non si fanno feste.
Non abbiamo soldi.
Io ho portato il ghiaccio.
Sissignora.
Lei era alta così.
Con un fiocco nei capelli.
Il tuo uomo...
mi guarda mentre trascino il blocco...
e lo metto al fresco.
45 chili.
E tutto quello che mi ha dato...
è stato un "Va bene così".
Non è successo qui.
E allora cosa ci facciamo, qui?
Prendetevi i soldi...
per favore.
- Non diremo niente. - Menti...
al cospetto del Signore!
Lui sa.
E non può tollerarlo.
E' questa la cosa terribile.
Che classe fai?
Come?
Vai a scuola.
Che classe fai?
Seconda superiore.
Mandano a casa gli agenti scolastici.
Vero?
Sì.
- Sono molto scrupolosi. - Molto cosa?
Fanno molta attenzione.
Cosa ne sai te della scuola?
- Tutti lo sanno. - Tu come fai?
Prendi la grana e andiamo via.
In pieno giorno?
Dove vorresti andare?
Dai, pensaci te.
Falli smettere. Muoviti.
Se sentono me, capiranno che c'è qualcosa non va.
Non avevi detto...
che sapevi usare il telefono?
Lascialo suonare.
- Loro non.. - E' mio padre.
Chiama sempre quando sta tornando.
Gli dico che va tutto...
Cazzo.
C'è una cassaforte...
in cantina.
E non dirmi che non è vero, l'ho vista coi miei occhi!
Non me lo sono mai scordato.
E adesso... scendiamo tutti.
Fate come dice.
Dove l'avete messa?
Smettetela di guardarvi. Rispondete!
- Io... - In banca.
Papà ha messo tutto in una cassetta di sicurezza.
Esatto.
Tutti i valori.
Qualche tempo fa.
Cos'è una cassetta di sicurezza?
Un posto dove chiudono a chiave la tua roba.
Nella camera di sicurezza.
Sì.
Potremmo andare a prendere tutto.
- Io e Fern. - Ah, sì?
Andiamo in città, e ce la facciamo aprire.
E noi dove stiamo, signorina Fern?
Potete aspettare qui.
- Resto io con voi. - Resto io...
va' tu in città.
Va bene?
Perché chiedi a lui?
Siamo scappati insieme tre giorni fa. Non parla, non chiede,
ma sa tutto di scuole e banche.
Resto io...
Fern andrà in città a prendere quello che vi serve.
Signore, signore, signore.
Buck.
Aspettare non serve a niente.
Se arriva il padre, siamo fregati.
- E' a Chambersburg. - Non importa dove è lui.
Importa dove siamo noi.
- Cos'hai in mente? - Leghiamole.
Il padre torna e le trova.
Ci procuriamo qualcos'altro lungo la strada.
- Lungo la strada per dove? - Ovunque siamo diretti.
Non siamo diretti da nessuna parte.
Come desiderate essere chiamati?
Charlie mi va bene.
Benny.
Mia madre mi chiamava "pitseleh".
Nomignoli affettuosi.
E lei?
Come preferite.
- I dottori mi rendono nervoso. - Io mi occupo dello spirito...
più che del corpo.
Prova a dire così alla prossima gonnella che hai tra le mani.
Sì, certo.
Aveva un accordo...
con "Joe the Boss".
Ci siamo avvicinati per necessità.
Il signor Maranzano vorrebbe portarlo avanti.
Magari un giorno le nostre strade si incroceranno.
Quel giorno è oggi.
- Come, prego? - Il signor Maranzano è pronto a fare affari.
E offrire la sua protezione.
Protezione da cosa?
Qualsiasi problema potrebbe sorgere.
- Siete ad Harlem, signori. - Quartieri alti, quartieri bassi...
è sempre New York.
La mia esperienza è diversa.
Lei ha le bische.
La droga.
- I locali. - E ha tutte queste puttane.
Quello che ho mi appartiene.
Le persone stanno perdendo tutto.
Uno...
un giorno è milionario.
Il giorno dopo, vende gomme da masticare per strada.
O peggio.
- Gomme da masticare? - Tenersi stretto quello che si ha...
sembra una buona idea.
Il signor Maranzano vorrebbe aiutarla proprio in questo.
Non abbiamo altro da dire.
Vi ringrazio entrambi per il pensiero.
E mi dispiace...
che abbiate fatto tanta strada...
inutilmente.
Quello che amo di questa città...
è che è tutto così vicino.
Ragazzo.
- Ragazzo. - Ragazzo.
Ragazzo.
Sai guidare un calesse?
- Credo di sì. - D'accordo, vieni.
- Il signor Beckert... - Lasciali all'ingresso.
Datti una mossa, il cliente sta aspettando.
- Signor Thompson. - Come sta?
E' bello vederla, prego.
- Ci servite il vitello? - Certamente.
- Dopo di lei. - Grazie.
Otto figli.
Ho fatto bene i conti?
Quasi una squadra di baseball.
Il nono è in arrivo.
Credevo fosse sempre in viaggio.
Quando sono a casa, mi faccio valere.
Lei quanti ne ha?
Due. Theodore ed Emily.
Di che età?
Sono adolescenti.
- Il tempo vola. - Deve stargli dietro, vecchio mio.
Le dinastie e il successo vanno di pari passo.
Come sarebbe?
Più si è, meglio è.
Mio fratello ha le spalle coperte.
Quattro figli maschi.
Di che si occupa?
Cura i nostri interessi a Chicago.
La famiglia è lì con lui?
Il più grande, Will...
siamo legati.
E' come un figlio per me.
Assistente procuratore a Manhattan.
Cammina sul filo del rasoio.
Ricevere informazioni dall'interno non è illegale.
Tocchiamo ferro.
Mi sono preso la libertà di ordinare per entrambi.
Per l'amor del cielo, cos'è?
Vitello alla parmigiana.
Lo chef Vola prende un'intera costoletta di vitello...
la taglia in lunghezza, la impana...
la frigge in olio d'oliva, la ricopre di formaggio e salsa di pomodoro.
Ho visto ruote di carri più piccole di questa.
- Rosso della casa per accompagnare? - Preferisco il caffè.
Ferirà i sentimenti di Vola. Ha dei coltelli belli grandi, lì dentro.
Non è mia intenzione, è solo che...
è già abbastanza difficile fare affari per un irlandese cattolico.
Faccio del mio meglio per sfatare l'idea che siamo tutti ubriaconi.
Non mentiva, è deliziosa.
Portami dell'acqua gassata.
Ci giudicano, non crede?
I membri dell'alta società.
Come se le loro fortune...
fossero discese dal paradiso episcopaliano.
Ci ho fatto i conti per tutta la vita.
Il denaro non sa da dove proviene.
E se lo sapesse, non gliene fregherebbe.
Una generazione...
a questo Paese non serve altro.
Se ti giochi bene le carte.
Ha lo spirito di un giocatore d'azzardo, Joe.
Giocare d'azzardo implica un rischio.
Io escludo il fattore del rischio.
Come ci riesce?
Manipolando il gioco, ovviamente.
A cos'altro serve il mercato azionario?
Ecco a lei, signore.
Ci sono dei letti, di sopra.
Dev'essere molto che non dorme su un letto.
Dove potremmo andare? Non possiamo muoverci.
Oppure potrebbe andarsene lei.
Prendersi il denaro.
Non è sicuro, di giorno.
Tagli per il campo.
Nessuno la vedrà.
Potrebbe prendere la sua pistola.
Non le servirebbe?
Sento che...
- lei non è come lui. - Sì che lo sono, signora.
Lo sono, eccome.
E, in questo momento, ho bisogno che chiuda quella bocca.
- Sua figlia... - Zitta, Fern.
Anche lei va a scuola?
Quanti anni ha?
Ha la tua età.
Come si chiama?
Il mio nome lo sa.
Mia madre si chiama Marie.
L'ho chiamata Maybelle.
Che bel nome.
Va a trovarla? È lì che è diretto?
Ora però devi smetterla.
- Deve mancarle... - Ho detto...
- di smetterla. - Fern.
Vi è perdono per tutti.
E' così che ha detto Gesù.
Ragazzina...
Gesù si sbagliava.
E' tuo padre?
Io...
E' per Fern.
Per il ballo della scuola.
Mettitelo.
Sto parlando, guardami in faccia.
Mettitelo.
Mettitelo come si deve.
E' di sopra!
La cassaforte è di sopra.
Abbiamo dovuto spostarla perché...
la cantina si è allagata.
E' per questo che è qui, no?
Ti va bene il tè nero?
Certamente.
Non tengo più latte in casa.
Mi dà la nausea.
Grazie per aver trovato il tempo, signora Rothstein.
Carolyn.
Margaret.
Non si unisce a me?
Serviti pure.
Il signor Bennett ha avuto così tanti clienti durante gli anni.
Francamente, mi ricordo appena di suo marito.
- Ma non appena ho saputo... - Vivi in uno dei suoi palazzi.
Davvero?
Non sforzarti così tanto. Non eri la sua unica amante.
Che cosa?
57esima Ovest, 44esima Est...
Leroy o Leonard, non ricordo quale.
- Signora Rothstein... - Carolyn.
Carolyn.
Io e suo marito avevamo un accordo d'affari.
Gli fornivo informazioni sul mercato azionario. Questo è quanto.
In cambio di cosa?
L'appartamento...
per me e i miei figli.
E dopo che è morto?
- Non ho potuto fermare il mio datore... - 19 anni di matrimonio.
Sai cosa mi è rimasto come prova?
Questo set da tè...
quella sedia orribile...
quest'anello.
E l'umiliazione. Arnold me ne ha lasciata in gran quantità.
Tutto il resto l'ho dovuto vendere.
So cosa significa arrancare...
- e mi dispiace per... - Voglio il denaro di quel conto.
Il mio avvocato dice che è un caso facile. Ha fatto ricerche a fondo, scoprendo di tutto.
La Connors & Gould è vicina alla bancarotta.
Allora farò causa a te.
- Non ho niente che si avvicini a quella cifra. - Ma tuo marito sì.
Non sono sposata.
- Sono una vedova. - Sai da dove proviene, questo?
Me l'ha dato Arnold. L'ha avuto a una festa.
Portarono un baule pieno di gioielli.
Le persone si calpestavano per prenderli.
Il genere di cose che lo divertivano.
Capodanno del 1923.
La casa del signor e della signora...
Nucky Thompson.
Dimmi di nuovo che non ci sono soldi.
Carolyn...
per favore.
Lei è ferita...
e arrabbiata.
Lo capisco...
più di quanto immagini.
Ma...
- Io e lei abbiamo molto in comune... - No, dolcezza.
Ma presto sì.
Vedremo se ti piacerà leggere il tuo nome sui giornali accanto a...
"famigerato marito".
"Enoch camminò con Dio..."
"e poi disparve."
Come?
Viene dalla Bibbia.
Lo so.
Sai cosa significa?
Tu lo sai?
Significa che non è morto.
Dove l'hai trovata questa?
Non l'ho trovata da nessuna parte, è il suo significato.
Se non è morto, dov'è andato?
Si è incamminato con Dio.
Siamo al punto di partenza.
Forse è troppo difficile per te.
Non ha alcun senso.
Non deve avere senso. E' la Bibbia.
Visse per 365 anni.
E poi si è incamminato con Dio?
Fai sempre tutto quello che ti chiedono?
E' il mio lavoro, credo.
Se ti dessi 10 centesimi, baceresti...
questo pony?
Non ce li hai, 10 centesimi.
Mi stavi spiando.
- Eh? - Nell'erba alta.
Non è vero.
Tesoro!
Andiamo a bagnarci i piedi.
Sì, madre.
Ehi!
Signor Beckert.
Ho portato i fiori in albergo, ma non c'era nessuno.
Beh...
Assicurati che li riceva.
Che sventola!
Continua così, bellezza!
Avanti, dolcezza, faccele vedere!
Non essere timida, sei fra amici!
Immagino che gli alcolici siano il fulcro degli affari, qui.
- Come dice? - Ho detto che immagino siano gli alcolici
a tenere in piedi la baracca.
Sarà meglio, col 2.000% di rincaro.
Oh, cavoli!
E' quello l'odore che sento?
Un convegno della General Motors.
I motori che producono non sono i soli a scaldarsi in fretta.
Che fanciulla talentuosa.
Kitty?
Sarebbe felice di fare la sua conoscenza.
Avanti, sbrigati a spogliarti.
Vuoi che prenda un raffreddore?
Avanti, bellezza! Toglitelo!
Da parte del signor Doyle, signore.
Cosa?
Portali via.
- Portaci due acque gassate. - Per me, un'acqua tonica.
- Una... cosa? - Coca-Cola.
Subito, signore.
Che cazzo succede?
Li ha mandati indietro. Vuole dell'acqua gassata.
- Ma è roba buona. - Sto solo riferendo cos'ha detto.
Ehi, madame Curie.
Dammi qui.
Faccele vedere!
Un'acqua gassata e una Cola-Cola.
Grazie, cara.
Sa a cosa si accompagna bene?
A un bel rum Bacardi.
Così ho sentito dire.
E' arrivato il momento di parlare di cose serie?
Quando vuole lei.
Credo che quel tipo sia pronto a menare le mani...
Cristo santissimo!
Il tempismo era impeccabile.
- Perché ti sei fermato? - Non si va da nessuna parte.
Rimettiti al lavoro. Non hai imparato un cazzo in questi sette anni?
E pensi che voglia continuare a farlo?
Che altro sai fare, allora?
Ti ho liberato da quelle catene, o no?
Dammi qua.
Questa... non è la cassaforte che ho visto.
E' tutto quello che abbiamo. Non c'è mai stato altro.
Mi spaccavo la schiena per lui e non mi ha dato niente.
"Va bene così."
- Papà non avrebbe... - Come si apre?
Gliel'ho detto, è mio marito ad avere la combinazione.
Non me l'ha mai detta.
- La aprirei, se potessi. Perché non dovrei? - Tuo marito?
Sì...
Ma lui è a Chambersburg.
Giorno e notte.
Forse non tornerà mai a casa.
Lo farà.
Torna sempre.
Non ci sono abiti da uomo nell'armadio!
Neanche nei cassetti!
Non c'è un rasoio da uomo nell'armadietto!
Niente cose da uomo in tutta la casa!
Ora capisco.
Pensate che sia stupido.
- Capisco tutto. - La aprirò!
La aprirò! La aprirò!
La prego!
Titoli di Stato.
Fondi di guerra.
Per voi non hanno valore. E' tutto quello che ci ha lasciato.
E' tutto quello che abbiamo.
Buck.
Maybelle.
- Cosa? - E' il suo nome, no?
Esatto.
E lei sa come sei?
Sa come ero.
Prenda i nove dollari...
e se ne vada da casa nostra.
La vedetta della nave ammiraglia Thompson.
C'è qualcosa di interessante da arpionare?
E' un uomo di mare, Nucky?
Scommetto di sì.
E' cresciuto vicino all'oceano.
Mio padre lo era.
Era nella marina mercantile, prima che nascessi.
E poi che cos'ha fatto?
Non molto, a dire il vero.
Forse è quello di cui aveva bisogno.
Che intende?
Il fuoco che sente dentro.
Non è una cosa a cui penso spesso.
Mio padre ha insegnato a me e mio fratello a navigare, al largo di Nantucket. E io...
sto facendo lo stesso con i miei figli.
Voglio lasciar loro qualcosa.
Ci si sente parte di qualcosa di più grande.
Altrimenti perché tanta fatica?
Il Bacardi sarebbe una gran bella eredità.
Mi sono mosso in ritardo.
Mi ha battuto sul tempo.
Non deve essere per forza una gara.
Non lo è sempre?
Non se corriamo insieme.
Perché con lei?
Perché non dovrei fare affari con "King" Solomon o altri suoi simili?
Mi hanno fatto delle offerte.
Loro sono dei criminali.
E lei cosa sarebbe?
Un sostenitore dell'abolizione.
Guardo in giro nel suo ufficio e...
non vedo né una foto...
né una cartolina...
né disegni di bambini.
Cosa c'entra col far soldi?
Il punto è cosa ci spinge a farli.
Quel suo nipote che è come un figlio, quanti anni ha?
Cosa sta cercando di dimostrare?
Di avere una scusa migliore della mia per essere un ladro?
Possiamo giocare con i termini, ma io non ho mai infranto la legge.
Io li definisco dettagli formali.
Io li definisco buoni affari.
Se la aiuta a dormire.
Ecco la mia offerta.
Lei mi dice a cosa aspira davvero...
e io le dico se abbiamo o meno un accordo.
Non sono interessato.
Allora la ringrazio per l'ospitalità...
e la lascio solo, così potrà bere tranquillamente.
Voglio...
lasciare una traccia del mio passaggio.
La gattina di prima.
Kitty, giusto?
Sì.
Beh...
credo che andrò a portarle una ciotola di latte.
Cosa fai?
Fiori freschi.
Lou.
Va' di sotto, subito.
Hai del lavoro da fare.
Chi arriva? Sbirri?
No, è solo un tizio.
Buonasera, signori.
Qualcuno ha visto la torta che avevo lasciato a raffreddare sul davanzale?
Non vogliamo problemi, signore.
Stavo solo scherzando.
Godetevi la zuppa.
O qualsiasi cosa sia.
Mi servono otto uomini per caricare i furgoni del signor Thompson. La paga è buona.
Scelga me, signore. Ho la forza di un bue.
E magari anche la stessa astuzia.
Come dice?
Quanti anni hai, ragazzo?
18.
E' così che vuoi iniziare il nostro rapporto?
- Ne faccio 16 il mese prossimo. - Come pensavo.
Uno...
due, tre...
quattro...
cinque...
sei...
sette...
otto. Dopo di voi.
La prego, mi dia una possibilità. Ho lavorato nei campi fin da bambino.
Fin da bambino?
Perché non l'hai detto prima?
La prego, signore.
Le darò metà della mia paga.
Sono affamato, tutto qua.
Nove.
Credo sia arrivato un cliente.
Cosa posso offrire ai signori?
Vorremmo un po' di carne scura.
E' l'unico taglio di tacchino che abbiamo.
Le ragazze sono pulite?
Il dottore è molto puntiglioso sull'igiene.
Date pure un'occhiata.
Ditemi cosa vi piace.
Ciao, zuccherino.
Non saprei.
Lei cosa consiglia?
Ehi, cosa cazzo fate...
Ragazzo.
Sì, signor Whiting?
Hanno lasciato questo per te.
L'ho visto, ieri.
Sulla spiaggia a sud della città.
Ce ne siamo occupati.
L'avete preso?
Ho fatto quello che era giusto fare.
Diceva di amarla.
Non si sa mai cosa passa nella testa delle persone.
Non si possono impedire tutte le cose brutte.
E' così e basta.
Deve restare un segreto.
Chiaro?
Altrimenti...
danneggerebbe gli affari.
Sdraio, costumi e giocattoli.
Lei, signore, ha l'aria di uno che ha bisogno di rilassarsi.
Che ne dice di una sdraio, signore?
Sì, signora, che ne dice di un ombrello?
Abbiamo giocattoli e costumi per bambini.
Secchielli e palette, tutti pezzi unici.
Così potete scavare fino in Cina, bambine e bambini.
SALUTI DA ATLANTIC CITY
PASSIAMO QUI ALCUNE SETTIMANE, OGNI ESTATE. MABEL JOFFRIES
P.S. TI AVREI PERMESSO DI BACIARMI
Mabel?
Temo di no.
www.subsfactory.it